‫"(سندريلا) تاركة حشوة صدريتها"‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تم تدريب موظفيك تدريبًا احترافيًا.‬
‫أنتما مختلفان تمامًا عن الشاب‬ ‫الذي نعتني بالجاموس المجنون أو ما شابه.‬
‫نود أن نهديك هذه الهدية.‬
‫عجبًا، أتحمل هذا الخطأ جزئيًا،‬ ‫لم يكن هذا ضروريًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجو أن تستمتعا بأمسيتكما.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قد تتعثرين وتكسريها مجددًا،‬
‫ولهذا سأحتفظ بها.‬
‫مهلًا يا سيد "تشا"، إنها لي.‬
‫أنا من كدت أرتطم بالعربة،‬
‫والنبيذ انسكب عليّ.‬
‫فلمَ تأخذها أنت؟‬
‫أنا من أنقذك من الارتطام بالعربة.‬
‫وأتذكر بوضوح‬
‫أنها قالت "أرجو أن تستمتعا بأمسيتكما."‬
‫أي يحق لي المطالبة بنصف النبيذ.‬
‫عجبًا، هذا لا يُصدق!‬
‫ماذا بعد ذلك؟ تريدنا أن نشربه معًا؟‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك، بالنظر إلى علاقتنا.‬
‫علاقتنا؟ لا تكن سخيفًا.‬
‫أعطني إياها.‬
‫كلا.‬
‫أعطني إياها الآن.‬
‫لا تدفعني للإمساك بك.‬
‫أهو من النبيذ الباهظ؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كدت تمسكينني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عجبًا!‬
‫أعطني إياها فحسب.‬
‫أمسكتك.‬
‫أمسكتني.‬
‫يمكنك الصعود أولًا.‬
‫سألحقك بكأسيّ نبيذ.‬
‫طابت ليلتكما يا جميلتين.‬
‫أوشك على غلق المتجر والانصراف.‬
‫هذه أنا.‬
‫أتيت مجددًا؟ قلت لك إنني لا أريد...‬
‫ناولني كأسًا من النبيذ.‬
‫أتيت لاحتساء النبيذ،‬
‫وليس للتحدث عن برنامجنا.‬
‫سأعطيك كأسًا واحدًا فقط.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫بالمناسبة، ألم تعد الآنسة "لي يومي"‬ ‫إلى بيتها بعد؟‬
‫- إنها في رحلة عمل.‬ ‫- رحلة عمل؟ مع من...‬
‫أخصائية تغذية تخرج في رحلة عمل؟‬
‫أفهم قصدك.‬
‫وسمحت لها بالذهاب؟‬
‫كان يتعين عليك منعها!‬
‫وحتى إن كانت رحلة عمل،‬
‫فكيف لك أن تسمح لفتاتك‬ ‫بأن تقضي ليال مع رجل آخر؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعرف أن ما أقصده هو ما تظنه.‬
‫يجدر بنا...‬
‫شرب كأس من النبيذ.‬
‫أنت لا تعرفين "يومي" فحسب.‬
‫إنها ليست من هذا النوع.‬
‫أنت لا تعي ما تقوله.‬
‫النساء ماكرات كالثعالب.‬
‫يجدر بك ألا تنخدع بالمظاهر.‬
‫تراهن ساذجات؟‬
‫تضع الفتيات حشوات كثيرة في صدرياتهن‬ ‫كي تبدين أثداءهن بهذا الكبر.‬
‫وحتى البعض منهن‬ ‫يضعن مناديلًا ورقية وجوارب.‬
‫في حالتي...‬
‫الحشوات؟‬
‫لست بحاجة إليها.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يذكرني هذا بذكريات قديمة.‬
‫أحيانًا...‬
‫بل وفي أغلب الأوقات حقيقة،‬ ‫كنت أفكر فيك.‬
‫أفكر فيك كلما احتسيت النبيذ،‬
‫وكلما أتيت إلى هنا.‬
‫عندما كنت أتلقى عملة 500 وون معدنية،‬
‫كنت أقلبها لرؤية التاريخ.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أكن أتصور أنك قد تختفين.‬
‫- ظننت أننا...‬ ‫- أنا فقط...‬
‫لم أتصور أننا قد نلتقي مجددًا.‬
‫أعني،‬
‫لأكون أكثر تحديدًا،‬
‫أنا لم أرد أن تربطني بك‬ ‫علاقة بهذه الطريقة.‬
‫أكنت سيئًا إلى هذه الدرجة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن لماذا؟‬ ‫ما الذي اقترفته وكان بهذا السوء؟‬
‫أيجب أن تسأل؟‬
‫نعتني بالجاموس المجنون بداية.‬
‫أحرجت نفسي أمامك عندما انزلقت في الحمام.‬
‫ومن بين كلّ الأماكن‬ ‫أمضينا أول ليلة لنا في سيارة...‬
‫ماذا؟ يمكنك إتمام كلامك.‬
‫كلا.‬
‫سأقف عند هذا الحد.‬
‫على أي حال،‬
‫أرى أن هذا التصرف كان تصرفًا غير صائب.‬
‫أتندمين‬
‫على ما حدث ليلتها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أستدرج الشباب، أنت تعلم.‬
‫بل أفصح عن مشاعري لهم مباشرة.‬
‫سواء أحببتهم أم لا.‬
‫التظاهر بصعوبة المنال؟‬
‫لا أفهم لمَ يفعل الناس هذا.‬
‫بل ثمة مقولة حتى مفادها‬
‫أن أفضل طريقة ليقع شاب في حبك‬ ‫هي عدم التظاهر بأنك صعبة المنال.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أنت واضحة.‬
‫أتقول إنك معجب بي؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لا أثمل باحتساء كمية كهذه.‬
‫لعله من المفاجئ تحملي للكحول.‬
‫لا يفاجئني هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف ذلك الشعور...‬
‫عندما يتراءى لك‬ ‫أن كلّ شباب العالم معجبون بك‬
‫ولكن الشاب الوحيد الذي يعجبك‬ ‫في حقيقة الأمر‬
‫غير مهتم بك مطلقًا.‬
‫إنه إحساس بالوحدة.‬
‫فرغت سريعًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بخصوص صندوق المجوهرات.‬
‫- أهو...‬ ‫- ليس...‬
‫ليس له علاقة بك.‬
‫انسي أمره فحسب.‬
‫أفعلت شيئًا أزعجك؟‬
‫كلا، مطلقًا.‬
‫ماذا؟ أتظنين أن أمرك يهمني إلى هذا الحد؟‬
‫أنت من قلت إنك تفكر فيّ أغلب الوقت.‬
‫متى قلت هذا؟‬
‫لا تشغل بالك بهذا.‬
‫أظن أنني أسأت الفهم.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫"مغلق"‬
‫اجلسي لبرهة، سأحضر لك ماء.‬
‫لمدة 12 سنة...‬
‫كرّست حياتي لـ "جين ووك" لمدة 12 سنة.‬
‫هو الوحيد الذي أحببته.‬
‫أُعجب بي الكثير من الشباب الجيدين،‬
‫ولكن من أجل "جين ووك"،‬
‫لم أكمل علاقتي مع أي منهم حتى النهاية.‬
‫هذا جبن.‬
‫تقصد من؟ أنا؟‬
‫هذا ليس بأمر تفعلينه‬ ‫أو تمتنعين عن فعله من أجل شخص.‬
‫هذا مجرد عذر.‬
‫يجدر بك اتخاذ القرار بنفسك.‬
‫ليس من أجل شخص آخر بل لنفسك.‬
‫يجدر بك فعل هذا عندما ترغبين بذلك،‬ ‫ومع شخص تريدينه أن يفعل هذا معك.‬
‫ما الذي يدفعك للظن بأنك أفضل مني؟‬
‫تعجز حتى عن الإفصاح عن مشاعرك‬ ‫للفتاة التي تحبها.‬
‫صراحة،‬
‫لست أنا الجبانة، بل أنت.‬
‫يا لك من غبي!‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحيانًا...‬
‫بل وفي أغلب الأوقات حقيقة،‬ ‫كنت أفكر فيك.‬
‫أفكر فيك كلما احتسيت النبيذ‬ ‫وكلما أتيت إلى هنا.‬
‫عندما كنت أتلقى عملة 500 وون معدنية،‬
‫كنت أقلبها لرؤية التاريخ.‬
‫لا أرى ما يمنع ذلك، بالنظر إلى علاقتنا.‬
‫علاقتنا؟‬
‫ما طبيعة علاقتنا هذه بالضبط؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انس الأمر،‬ ‫ما الذي قد أقوله حتى عندما أريها هذا؟‬
‫"(تشا جين ووك)"‬
‫شكرًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل قرأت أفكاري؟‬
‫كيف عرفت أن الطعام الشهي‬ ‫هو نقطة ضعفي؟‬
‫اتخذت قراري بسرعة‬ ‫بفضل أخصائية التغذية البارعة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫يذكرني المكان بذكريات من 3 أعوام.‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫استقللت حافلة المنتجع.‬
‫- حسنًا، غادر.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫غادر.‬
‫أراك في "سول".‬
‫الحافلة التالية ستكون...‬
‫قابليني في غضون ساعة.‬
‫لماذا أتينا إلى حوض السباحة؟‬
‫للسباحة.‬
‫لا يوجد أحد غيرنا هنا.‬
‫استأجرته.‬
‫ماذا؟ حوض السباحة بأكمله؟‬
‫هذا منتجع أبي.‬
‫أكره التواجد في حوض سباحة مع غرباء.‬
‫حسنًا. استمتع به إذًا.‬
‫فأنا لا أجيد السباحة،‬ ‫سأذهب إلى المنتجع الصحي.‬
‫لن تتحركي من هنا.‬
‫يتعين عليك مشاهدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضرتك لتشاهديني وأنا أسبح.‬
‫ما الذي يدفعني لمشاهدتك وأنت تسبح؟‬
‫ماذا لو أُصبت بشد عضلي في قدمي أو... كلا.‬
‫ماذا لو أُصبت بأزمة قلبية؟‬
‫يتعين وجود أحد لحالات طارئة كهذه، صحيح؟‬
‫مهلًا، أتطالبني بالتواجد هنا لأكون منقذتك؟‬
‫أمر كهذا يجدر بك طلبه من "جانغ"...‬
‫لمَ اندهشت؟‬
‫سبق وأن رأيتني من قبل.‬
‫أما زلت نادمة على ما حدث تلك الليلة؟‬
‫لمَ تتطرق إلى هذا الأمر الآن؟‬
‫يشغل هذا تفكيري.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت نادم؟‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫كنت صادقًا في مشاعري على الأقل.‬
‫أرجو ألا تكون ذكرى مؤسفة‬
‫ومخزية بالنسبة إليك،‬
‫إذ أنني لا أراها كذلك.‬
‫يجب أن أخرج، أيمكنك سحبي؟‬
‫تعالي!‬
‫هل فقد صوابك؟‬
‫سحبي إلى الماء هكذا غير مقبول.‬
‫فأنا لا أجيد السباحة.‬
‫مهلًا.‬
‫لم تصبك الحازوقة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كف عن اللهو.‬
‫ماذا لو أُصبت بشد عضلي في قدمي أو... كلا.‬
‫ماذا لو أُصبت بأزمة قلبية؟‬
‫يتعين وجود أحد لحالات طارئة كهذه، صحيح؟‬
‫يا للهول!‬
‫النجدة، أرجوكم! ماذا أفعل؟‬
‫سيد "تشا"!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫بسرعة! هنا.‬
‫أرجوكما ساعداه.‬
‫يا للهول!‬
‫- تفقد نبضه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "تشا".‬
‫- غادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت غادر، غادر الآن.‬
‫أرجوك أفق، أتسمعني؟‬
‫أرجوك لا تمت!‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫لا تذهبا.‬
‫غادرا!‬
‫سنأتي بالمساعدة.‬
‫- يوجد غريق هنا.‬ ‫- سيد "تشا".‬
‫أفق.‬
‫أرجوك أفق يا سيد "تشا".‬
‫لست نادمة على ما حدث أيضًا.‬
‫كان هذا اليوم من أفضل أيام حياتي.‬
‫بسببك أنت.‬
‫لست نادمة لأن ما حدث حدث معك أنت.‬
‫بل واحتفظت بحشوة صدريتي أيضًا!‬
‫رأيتها في صندوق المجوهرات الخاص بك!‬
‫سيد "تشا".‬
‫أنت... رأيتها؟‬
‫رباه، لقد أخفتني!‬
‫كنت ألهو فحسب.‬
‫رأيتها حقًا؟‬
‫حدث ذلك عندما كنت مختبئة في الخزانة.‬
‫رأيتها صدفة.‬
‫لا أعرف لمَ كانت في الصندوق.‬
‫أتفهم أن لكل شخص ذوقه.‬
‫أنا أيضًا لي ذوقي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن لمَ أحضرتها معك إلى هنا؟‬
‫ظهرت صاحبتها‬ ‫ويجدر بي أن أعطيها إياها الآن.‬
‫- منحرف.‬ ‫- بحقك!‬
‫لست منحرفًا، حسنًا؟‬
‫لم تتركي سواها.‬
‫فما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫هل أنت "سندريلا" تاركة حشوة صدريتها‬ ‫عوضًا عن حذائها؟‬
‫- "سندريلا" تاركة حشوة صدريتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما أفكر فيما مررت به من متاعب‬ ‫بسبب هذا...‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهم لمَ قد تظنينني منحرفًا.‬
‫لا أعرف يقينًا حتى‬ ‫لمَ احتفظت بها كل هذه الأعوام.‬
‫ولكن...‬
‫أظن أنني أردت شيئًا‬
‫يذكرني بذكرياتنا معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على احتفاظك بها.‬
‫إن أردت أن تشكريني فعلًا،‬
‫فهل بوسعك تكرار ما فعلته؟‬
‫إن كنت ممتنة فعلًا سيمكنك فعل هذا.‬
‫أرى أن الحازوقة لا تصيبك اليوم فعلًا.‬
‫حان وقت النوم على ما أظن.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫أود أن أسألك عن شيء ما.‬
‫الحرفان المنقوشان.‬
‫لم هما "إتش إم" وليس "واي إم"؟‬
‫تحققت منهما وهما ليسا لعلامة تجارية.‬
‫لا داعي لأن تعرف.‬
‫كلا، انتظري.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا تناول القليل‬ ‫من المعكرونة سريعة التحضير...‬
‫رباه، ما أبردها.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"وغد الوجبات الـ 3"‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫كنت صادقًا في مشاعري على الأقل.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ما الذي يمكنني فعله غير هذا؟‬ ‫يجدر بي اتباع قلبي فحسب.‬
‫لنر‬
‫إلى أين سيقودني.‬
‫رفض "هاي ري"‬ ‫ليواعد أخصائية تغذية الشركة؟‬
‫أيجدر بي إيصالك بالسيد "تشا" عبر الهاتف؟‬
‫كلا.‬
‫يجدر بي ألا أتعجل،‬ ‫فما قد يفعله غير معروف.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫اعرف المزيد عن هذه المرأة.‬
‫اعرف من تكون ومن عائلتها،‬
‫وما عيوبها.‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫حضرت باكرًا اليوم.‬
‫أجل، ثمة ما أكتبه.‬
‫أتؤلف كتابًا جديدًا؟‬
‫لا ينمّ طيب حالك‬ ‫عن أنك عدت للتو من رحلة عمل.‬
‫ماذا؟‬
‫أعيش أنا وأمي و"دونغ غو" في شقة ضيقة.‬
‫شعرت بالارتياح للنوم في سرير كبير بمفردي‬ ‫من باب التغيير.‬
‫بمفردك؟‬
‫أشفق على نفسي لشعوري بالارتياح.‬
‫ماذا؟‬
‫أتت "جو هاي ري" إلى هنا‬
‫عندما كنت في رحلتك.‬
‫"جو هاي ري"؟‬
‫لماذا؟ أحاولت استضافتك في برنامجها مجددًا؟‬
‫كلا، أتت لتشرب.‬
‫بدا أن هناك أمر ما يؤرقها.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف كانت رحلتك‬
‫مع ذاك الوغد؟‬
‫حسنًا...‬
‫لقد تأخرت.‬
‫هل سترافقني لاحقًا لشراء‬ ‫متطلبات عيد الميلاد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأقابلك بعد العمل.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اللعنة!‬
‫يا لي من غبيّ.‬
‫"أخصائية التغذية (لي يومي)"‬
‫"وغد الوجبات الـ 3"‬
‫"سيد (تشا)"‬
‫هل تناولت غداء شهيًا؟‬
‫"إلى السيد (تشا)، هل تناولت غداء شهيًا؟"‬
‫"سيد (تشا)"‬
‫أجل.‬
‫ما كان يجدر بي أن أطلب منك‬ ‫التوقف عن إعداد وجبات لي.‬
‫لم يعد لدي عذر لأن أراك في العمل.‬
‫"فتاة الـ 500 وون"‬
‫"حازوقة"‬
‫إن هذا...‬
‫إن هذا محبط قليلًا.‬
‫تعجز حتى عن التظاهر بصعوبة المنال.‬
‫لم أرك تبتسم هكذا من قبل.‬
‫هكذا كيف؟‬
‫لنتناول العشاء معًا بعد العمل.‬
‫لا يسعني فعل هذا الليلة.‬
‫فاليوم عيد ميلاد كلبي.‬
‫كلبها؟‬
‫مهلًا، هل فضلّت ذلك الكلب عليّ؟‬
‫يجدر بي ألا أكون أخت سيئة‬
‫وألا أنزعج من عدم رؤيته‬ ‫بسبب حفلة عيد ميلاد أخي.‬
‫"يومي".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫اركبي.‬
‫- ركبت. هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستعد؟ هيا بنا.‬
‫أتمازحني بحق السماء؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يحب "دونغ غو" هذه.‬
‫لا يحبها، لا تعرفين حتى ما الذي يحبه.‬
‫هذه هي، "دونغ غو" مهووس بها هذه الأيام.‬
‫لطالما أحب هذه.‬
‫أنتِ من تحبيها.‬
‫لنر، ما الذي نحتاج إليه غير هذه؟‬
‫أحب هذه.‬
‫- "يومي".‬ ‫- نعم؟‬
‫يا أنت!‬
‫من السهل إخافتك.‬
‫- يجدر بك شراء هذه؟‬ ‫- هذه؟‬
‫- أريد شراء هذه أيضًا.‬ ‫- كلا!‬
‫متى أحضرتها؟‬
‫"دونغ غو" شاب أيضًا،‬ ‫رأيت أنه بحاجة إلى بدلة جيدة.‬
‫كم أنت رائع يا "هيون تاي".‬
‫أظن أنه حري بي أن أشكرك أيضًا‬ ‫على إقامة هذه الحفلة.‬
‫يجدر بنا أن نلوم قدرنا على ما اُبتلينا به‬ ‫من أم لا تجيد طهي الأرز.‬
‫دعونا نطفئ الشمع ونأكل، فأنا جائعة.‬
‫- أشعل الشمع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (دونغ غو)‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫- أطفئ الشمع.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫سأضيئك المصابيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫عذرًا، المتجر مغلق...‬
‫سيد "تشا".‬
‫هل أنت رئيسها؟‬
‫عجبًا، هل دعوته؟‬
‫كلا، هذا ليس...‬
‫جئت لأنني سمعت بأمر حفلة عيد الميلاد.‬
‫ولكن لماذا جلبت معك؟ طعام كلاب؟‬
‫صحيح، لدينا جرو جميل في عائلتنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫من هذا الصبي؟‬
‫إنه فخر عائلتنا ومصدر بهجتها.‬
‫- "دونغ غو" هو...‬ ‫- أمي!‬
‫حان وقت نوم "دونغ غو".‬
‫مهلًا، بدأت الحفلة لتوها.‬
‫إنه عيد ميلادك ولهذا سأسمح لك‬
‫بمشاهدة برنامج الرسوم المتحركة‬ ‫المفضل لديك، أهو "ران كوكو"؟‬
‫تناولا الكعكة في الأعلى.‬
‫- لمَ في الأعلى؟‬ ‫- الآن!‬
‫لمَ العجلة؟ يمكنني البقاء هنا‬ ‫لبضع دقائق أخرى.‬
‫- أسرعي يا أمي!‬ ‫- حسنًا، أنا قادمة.‬
‫عجبًا. قوي.‬
‫يجدر بك أن تتوخى الحذر يا "هيون تاي".‬
‫- هيا أسرعي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أريد أن يعرف رئيسي‬ ‫تاريخ عائلتي الفوضوي.‬
‫رئيسك؟ بدا لي كعشيقك.‬
‫يا للهول، ادخلي الآن.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت لا تتردد على بيتها طوال الوقت، صحيح؟‬
‫أحيانًا، في حدود المعقول.‬
‫بالمناسبة، أيأتيك إلى هنا زبائن حتى؟‬
‫فهذا ليس بمتجر كتب ولا حانة أيضًا.‬
‫مكان يخيّم عليه الغموض، صحيح؟‬
‫تمامًا كصاحبه.‬
‫يُكسبني بما فيه الكفاية.‬
‫على عكس من يفرط في العمل‬ ‫إلى أن يُصاب بسوء التغذية.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫هلّا نشرب معًا؟‬
‫كأس آخر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمتأكد أنك ستكون بخير؟‬
‫كلا، لا أريد العودة إلى البيت!‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن ذلك الوغد؟‬ ‫سأعود إلى بيتي عندما يعود هو!‬
‫رباه!‬
‫ماذا عن ذلك الوغد؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظن أنه يسعك العودة إلى بيتك‬ ‫إن اتصلت بخدمة التوصيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنه يسعك العودة إلى بيتك‬ ‫إن اتصلت بخدمة التوصيل؟‬
‫كلا، لا يمكنني.‬
‫لا أريد في حقيقة الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد العودة إلى البيت.‬
‫لا أريد أن أنام بمفردي.‬
‫ولا أريد أن آكل بمفردي أيضًا.‬
‫لا تحاولي إعادتي إلى البيت.‬
‫يا إلهي، حسنًا.‬
‫يمكنك البقاء هنا الليلة، اتفقنا؟‬
‫هكذا يكون الكلام.‬
‫اللعنة!‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫إلى أين تذهبين في عطلتك الأسبوعية؟‬
‫نسيت أن عندي دورة تدريبية اليوم.‬
‫متى يُتاح لك وقت أيها المنتج "لي"؟‬
‫ثمة أمر مهم أود التحدث معك عنه.‬
‫يمكنني مقابلتك على الغداء اليوم،‬ ‫أيمكنك القدوم إلى المحطة؟‬
‫عندما يستيقظ السيد "تشا"،‬ ‫فليأكل قبل أن يغادر.‬
‫لا تتفوهي بأي سخافة.‬
‫حسنًا يا متطلبة.‬
‫الحساء.‬
‫"المتجر مغلق اليوم‬ ‫لتأثر صاحبه بالثمالة"‬
‫هذا مؤلم.‬
‫مؤلم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد استيقظت.‬
‫تأمل حالك.‬
‫وحتى بقصة الشعر هذه تبدو لطيفًا.‬
‫عفوًا؟ ما الذي...‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أعدت لك "يومي" حساء "البولاك"،‬ ‫اصعد لأعلى لتناوله.‬
‫بالمناسبة،‬
‫- لمَ أنا...‬ ‫- يا للهول!‬
‫رباه! ماذا حدث لي؟‬
‫عجبًا، ألا تتذكر؟‬
‫كلا، لا أتذكر أي شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫كأس آخر؟‬
‫طبعًا.‬
‫- واحد آخر؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫لست صديقها فحسب، صحيح؟‬
‫حسنًا،‬
‫لا يسعك معرفة ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫لا تتدخل في شؤون غيرك‬ ‫وكف عن تجاوز الحدود.‬
‫فأنت رئيسها فحسب.‬
‫أتظن أنني رئيسها فحسب؟‬
‫كف عن توددك لـ "يومي".‬
‫أنت من يجدر بك توضيح موقفك‬
‫عوضًا عن غموضك هذا!‬
‫أنت تستغل نفوذك للتزعّم عليها.‬
‫كف عن تحرّشك بتلك الفتاة البريئة.‬
‫لا تنطق بأي كلمة أخرى.‬
‫وإما ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫انهض، أيها الوقح.‬
‫هيا انهض.‬
‫أيها الوضيع...‬
‫- مهلًا، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- اخرجي أنت...‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫قلت انهض!‬
‫يُغمى عليه هكذا عندما يثمل.‬
‫يجدر بك أن تعود إلى بيتك أيضًا.‬
‫سأتصل بخدمة التوصيل.‬
‫أيها الكاتب الخبيث اللعين.‬
‫إنه ليس بصديق.‬
‫قلبه مسوّد بأفكار خبيثة!‬
‫أتسمعني؟ إنه كاتب لعين، هيا انهض!‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫إن هذا مزعج للغاية!‬
‫يا إلهي!‬
‫إن هذا مزعج.‬
‫أكره رؤيتك مع شاب آخر.‬
‫أصابتك الحازوقة مجددًا.‬
‫جميلة.‬
‫جميلة للغاية...‬
‫سيد "تشا"؟‬
‫سيد "تشا".‬
‫تذكرت الآن.‬
‫أنا آسف، يجدر بي الانصراف الآن.‬
‫لا تعتذر.‬
‫اسمع، يجب أن أغادر لملاقاة شخص ما.‬
‫وهو لقاء مهم للغاية.‬
‫حسنًا، يمكننا الخروج معًا إذًا...‬
‫المشكلة هي أنه لا يوجد أحد هنا‬ ‫ليعتني بـ "دونغ غو".‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنك الاعتناء به لبضع ساعات فقط؟‬
‫عفوًا؟ لمَ يجدر بي فعل هذا؟‬
‫لنر.‬
‫إن أردت أن تحبك "يومي"،‬
‫فعليك أن تحسن معاملته.‬
‫فاعتن به إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انتظري، لا يسعك إلقاء تحيتك و...‬
‫تناول مشروب وحلوى معالجة آثار الثمالة‬ ‫قبل تناول الطعام.‬
‫يمكنك مضغها أو ابتلاعها فحسب.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫هل صاحب الحانة يأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫من أسأل؟ إنه طفل.‬
‫"ذوق رئيسي الفج"‬
‫"مستعدة للإنجاب"‬
‫عجبًا يا "لي يومي".‬
‫تملك حتى برنامجًا تقليديًا كهذا؟‬
‫أذهلني هذا.‬
‫"(جو مي هوي)"‬
‫يا ويلي!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مستعدة للإنجاب"‬
‫أيمكنني أخذ هاتفي الآن؟‬
‫يجدر بك أن تلعب وتركض في الخارج يا فتى.‬
‫لا تجلس بلا حراك وأنت تنظر...‬
‫أنت لا تصغى إليّ.‬
‫تعال.‬
‫أجل، دع هذا من يدك الآن.‬
‫لنخرج للتنزّه.‬
‫إنه ينظر إليّ، صحيح؟‬
‫بل ينظر إليّ أنا.‬
‫يا إلهي، كم هو وسيم!‬
‫أمسكتك، مرة أخرى؟‬
‫انطلق.‬
‫أين أمهات هؤلاء الأطفال؟‬
‫هيا اصعد.‬
‫هل تعيش الفتاة هنا؟‬
‫أجل. إنها تستأجر شقة فوق مقهى.‬
‫كيف لذوقه في النساء أن يكون بهذا التدني؟‬
‫من بين كل الفتيات...‬
‫ينبغي أن أنهي الأمر وهو في بداياته.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ما الذي يفعله هناك؟‬
‫من هذا الطفل؟‬
‫ما أشقاه!‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا، "دونغ غو" يشبه والده تمامًا.‬
‫من هذا الطفل؟‬
‫إنه...‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين سبب قدومي.‬
‫حدّثيني عما حدث لك‬ ‫في الأعوام الـ 3 الماضية.‬
‫لم يحدث لي على مدار حياتي‬
‫أمر كهذا، حدث هذا معك أنت فقط.‬
‫لم أتصور قط‬
‫أنني قد أصبح ربّ عائلة.‬
‫ولكن يمكنني تجربة هذا الأمر معهما‬ ‫على ما أظن.‬
‫أمتأكدة من هذا؟‬
‫إنه ليس رجلًا عاديًا.‬
‫سأتبع قلبي في الوقت الراهن.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬